富士通 ATLAS 翻訳スーパーパック V14 価格比較

それなりの高額商品なので、私の場合は会社の経費で購入しました。 その関係でちょっと評価が甘いのかもしれませんが、使った感想です。 1.翻訳の品質について いくつか試した翻訳ソフトの中では一番良かった印象です。とは言っても完全に翻訳できるわけではなく、文章を完成させるには修正が必要です。 　英語を読むだけなら、多少おかしくても読める場合が多いので関係ありませんが、英文を作るときには注意が必要ですね。 2.操作性 いっぱい機能がありますが、一番はWordやExcelのデータを読み込んで翻訳した結果がほぼそのままのレイアウトで出力されることが良いです。 無料の翻訳サイトも使いましたが翻訳よりコピペの手間がかかり、結果的に翻訳作業が大変だったりしますが、一発で翻訳されるのは気持ちが良かった。(また、翻訳文書を読むとちょっと笑えるのも一興かと? メーカーさんごめんね) 3.価格 個人で購入するのは辛い。仕事で使うなら仕事の助けになるので元は取れそうですが、個人利用だと絶対額が高いのでパーソナル品で我慢でしょうか。 4.要望(メーカーさんよろしく!!) ホームページで体験版をダウンロードできるようにしてくれているは良いのですが、専門用語が試せない。私は上手く上司を拝み倒して専門用語付きを購入しました、もとい買ってもらいましたが、やっぱり専門用語は必要だと感じたので試せるようにしてほしい。 個人的にも使いたいが価格が高いのでパーソナル製品も考えてみたが、新しいのを出して欲しい。 その他、品質上げろ、価格を下げろなどありますが、現在の技術水準がここまでなのかとも思うので、この点はあきらめかな? 最後に、英語を読むなら英語力がなくても役に立つソフトだと思うが、英語を書くならそれなりに英語力が必要ですね。でも、無いよりはあった方が私の場合は助かっています。 会社の経費で買ってもらえれば便利です。上手く上司を拝み倒しましょう。 (上司にいやみの一つも言われることは覚悟の上で挑んでください)

ロゴビスタは単語の数が圧倒的です。操作性が悪い。 ATRASは全体的にそこそこでした。操作性もまあまあ。 The翻訳は対訳翻訳が優れています。表現もまあまあ。 結局業務用（ファイルなど）の翻訳は前者２つで、メールなどはThe翻訳が一番です。 業務用と言っても専門用語を扱うものはロゴビスタ、一般的なものはATRASです。 しかし結構ムラが出る。 結局容量的なところと操作性、ムラの点からThe翻訳のみにしました。 参考になれば。

はじめまして。。 翻訳ソフトに無知な為、どなたかご存知の方・・是非アドバイスを御願いいたします。 ATLAS 翻訳スーパーパック V14で”WEB翻訳”を試みた場合の成果はどうなのでしょうか？ ポータルサイトで提供しております”Google翻訳””Yahoo翻訳”などと同等なのでしょうか？ 文章中に、意味不明な日本語が表示されるのはいたしかたないのでしょうか？ 是非アドバイスをいただけたら有難いと思います。